Sony โยนหินถามทาง กรณีแปลเกมส์ PS4 ภาษาไทย

เกม / PlayStation,เกมส์ Console / Sony โยนหินถามทาง กรณีแปลเกมส์ PS4 ภาษาไทย

กรณีเครื่องเกมส์ PlayStation 4 ถือว่าได้รับความนิยมจากผู้เล่นเกมส์ทั่วโลก รวมถึงผู้เล่นชาวไทย การันตีจากยอดจำหน่ายเครื่องเกมส์หลักสิบล้านเครื่องทั่วโลก ขณะเดียวกัน ผู้เล่นเกมส์ชาวไทยให้ความสนใจกับเกมส์ PS4 เป็นจำนวนไม่น้อย ซึ่งทางต้นสังกัดอย่าง Sony Computer Entertainment เคยจัดทำเทลเลอร์เกมส์เวอร์ชั่นซับไตเติ้ลไทย สร้างความฮือฮาแก่คนเล่นเกมส์ไม่ใช่น้อย

ps4

ล่าสุดทาง SCE ออกมาเผยแพร่แบบสำรวจความคิดเห็นกรณีการจัดทำแปลภาษาเกมส์เป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยขึ้นมา เพื่ออยากทราบความคิดเห็นแก่ผู้เล่นเกมส์ว่ามีความสนใจมากน้อยแค่ไหน แบบสำรวจดังกล่าวต้องเป็นคนที่เล่นเกมส์ PlayStation 4 จึงจะเข้าใจกับบรรดาซอฟท์แวร์เกมส์ที่วางจำหน่าย รวมถึงทัศนคติต่างๆ อีกด้วย

ps4-survey
ตัวอย่างแบบสอบถาม

อย่างไรก็ตาม ความคิดการแปลเกมส์เป็นภาษาไทยถูกพูดถึงหลายครั้ง ตั้งแต่สมัยที่ทาง Sony Computer Entertainment รุกตลาดเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ จนถึงการวางจำหน่ายเกมส์ PlayStation 3 ซึ่งทางผู้บริหารระดับสูงเคยออกมาเปิดเผยว่า หากมีการแปลเป็นภาษาไทยจะคำนึงกับยอดจำหน่ายเครื่องเกมส์ภายในประเทศนั้นๆ รวมถึงจำนวนผู้เล่นที่สมัครใช้บริการ

สำหรับภูมิภาคเอเซียที่ได้จัดทำแปลภาษาขณะนี้ มีภาษาจีน และ เกาหลี